Strategie retoriche nella Mesopotamia del I millennio a.C. Il lessico della guerra e della pace nei trattati in lingua neoassira e aramaica - Valentina Valastro (IRAW 12)

In 4°, bross. edit., 178 pp. 

Questo lavoro mette a confronto due grandi civiltà, quella Assira e quella Aramaica focalizzandosi sull’analisi dei lessemi che rientrano nel quadro della guerra e della pace all’interno della trattatistica accadica e aramaica del I millennio a.C., cercando di individuare le strategie retoriche che appartengono ad esse.
Il primo capitolo fornisce un breve excursus storico di entrambe le civiltà al fine di comprendere al meglio il contesto storico e culturale nel quale si sono sviluppate. Nel secondo capitolo sono descritte le fonti scritte assire e aramaiche; prima in maniera generale, poi nel dettaglio vengono illustrati i trattati che serviranno per l’analisi delle strategie retoriche. Nei capitoli successivi sono elencati i lessemi di guerra e di pace divisi per categorie, riportando le formule dei trattati che contengono questi ultimi per comprendere come si comportano all’interno della trattatistica. Infine, nel capitolo conclusivo si discutono le analisi fatte nei capitoli precedenti, cercando di spiegare perché queste due civiltà impieghino determinate strategie retoriche, mettendo in evidenza le differenze d’uso tra le due e quale sia lo scopo primario delle medesime. Per concludere la prima appendice si occupa di elencare i lessemi di guerra e pace in accadico e aramaico, la seconda illustra in maniera completa i trattati impiegati per questo studio, con trascrizione in lingua e traduzione, al fine di facilitare il lettore nella comprensione dei contenuti della trattatistica delle due culture.

This work compares two great civilizations, the Assyrian and the Aramaic, by focusing on the lexicon analysis of war and peace in the Akkadian and Aramaic treatises of the first millennium BC; it tries to identify the rhetorical strategies that belong to them. To begin in the first chapter will address a brief overview of both civilizations to better understand the historical and cultural context that belongs to the latter. In the second chapter we will illustrate the Assyrian and Aramaic written sources; first of all describing in general way, next we will explain in detail the treaties that will be used for the analysis of rhetorical strategies.
In the following chapters the categories/ classes of lexemes of war and peace will be illustrated, reporting their formulas to understand how they behave within the treatises. In the last chapter will discuss the analyses made in this study, to understand the following concepts: -why these two civilizations employ certain
rhetorical strategies; -what are the differences in use between Assyrian and Aramaic cultures; -what is the primary purpose of them. At the end, an  appendix/attachment lists Akkadian and Aramaic lexemes of war and peace and the other appendix/attachment illustrates the treaties employed for that study
with transcription in language and its translation, to better understand the contents of the treatises of the two cultures.


Testi in appendice con traduzione in lingua italiana
TRATTATI ACCADICI
ŠAMŠI-ADAD V (823-811):
1. Trattato di Šamši-Adad V con Marduk-zakir-šumi, re
di Babilonia:
AŠŠUR-NERARI V (754-745)
2. Trattato di Aššur-nerari V con Mati’-ilu, re di Arpad
SENNACHERIB (704-681)
3. Trattato sulla successione di Sennacherib
ESARHADDON (680-669)
4. Trattato dell’adesione di Esarhaddon
5. Trattato di Esarhaddon con Baal, re di Tiro
6. Trattato della successione di Esarhaddon
Testimone divino
Imprecazione
Assurbanipal erede designato al trono
Obbligo di proteggere l’erede
Obbligo di denunciare opposizione alla successione
Successione alla prematura morte di Esarhaddon
Definizione di lealtà
Obbligo di denunciare il tradimento
Ingiunzione contro il tradimento
Azione contro coloro che istigano al tradimento
Azioni contro i traditori
Azione contro la ribellione aperta
Obblighi per scappare dai ribelli
Rifiuto della ribellione
Successione di Assurbanipal
Rifiuto della rivolta di palazzo contro Assurbanipal
Divieto contro riunioni sedizione
Azione contro pretendenti al trono
Fedeltà ad Assurbanipal
Azioni contro gli assassini di Assurbanipal
Divieti contro l’assassinio di Assurbanipal
Azioni in favore dei fratelli di Assurbanipal
Azioni contro gli usurpatori al trono di Esarhaddon
Ingiunzione contro il fomentare conflitti tra re e
principe ereditario
Risposta ai fomentatori di conflitti
Ingiunzione contro il fomentare conflitti tra il
principe e i suoi fratelli
Risposta ai tentativi di fomentare conflitti
Ingiunzione contro il fomentare conflitti dopo
l’ascensione di Assurbanipal
Divieti contro l’annullamento del giuramento
Divieti contro l’annullamento del giuramento
Obblighi per proteggere il documento del trattato
Ingiunzione contro la distruzione del documento
Sequenza standard sulle maledizioni
Sezione maledizione cerimoniale
Data e colofone
7. Giuramento di fedeltà a Esarhaddon
ASSURBANIPAL (668-627)
8. Trattato di Zakutu
9. Trattato di Assurbanipal con gli alleati di Babilonia
10. Trattato di Assurbanipal con la Tribù Qedar
TRATTATI TARDI (626-612)
11. Trattato di Sin-šarru-iškun con gli alleati Babilonesi
12. Estratto da un trattato di Sin-šarru-iškun
VARIA
13. Un trattato vassallo
14. Iscrizione del trattato di Esarhaddon
TRATTATO DI SEFIRE
SEFIRE I
SEFIRE II
SEFIRE III

Valentina Valastro, nata nel novembre del 1996 nel catanese, sviluppa una grande passione per le lingue straniere durante il percorso di studi presso il Liceo Linguistico di Acireale. In particolare, la passione per la cultura e la lingua araba la spinge a laurearsi presso la facoltà di Mediazione Linguistica e Interculturale dell’Università degli studi di Catania nel 2015, passione consolidata poi a pieni voti nel 2022 presso l’Università degli studi di Firenze con il corso magistrale
Lingua e Civiltà dell’Oriente Antico e Moderno prettamente specializzato in antichistica. Da qui, studiando e appassionandosi nel dettaglio alle lingue semitiche e alla sua filologia, nasce il presente lavoro.

Topic: Mesopotamia, Neoassyric and Aramaic languages.
Keywords: Ancient Mesopotamia, Assyria, Akkadian language.